‘Telekendali’, Usulan Padanan Istilah ‘Remote (Control)’

Tempo hari saya mengerjakan sebuah proyek takarir (subtitling), dan menemukan istilah ‘remote’, yang mengacu pada alat pengubah saluran (channel) televisi yang memanfaatkan sinyal elektronik sebagai pengendali jarak jauh.

Karena keterbatasan ruang pada telop (subtitle) tunggal, saya terpaksa mencari padanan yang tepat sekaligus hemat tempat.

‘Telekendali' pun terlintas di pikiran saya saat itu; gabungan dari ‘tele-' (jarak jauh) dan ‘kendali' (padanan berbentuk nomina (noun) yang berterima luas untuk ‘control’).

Awalnya saya sempat ragu untuk mengajukan padanan ini sebagai sebuah lema/entri di KBBI Daring (dengan cara log masuk [login]di laman situs KBBI Daring), tetapi setelah memantapkan diri dan mendapatkan apresiasi positif dari Ivan Lanin, pegiat Bahasa Indonesia kawakan, saya menjadi semakin yakin untuk mengajukan neologisme ini sebagai wujud kontribusi saya bagi Bahasa Indonesia.

Semoga ‘telekendali’ layak menjadi lema yang baku lagi berterima.