Translation Trivia & Takeaways #1

#Translation #Trivia #Random

He went into a local delicatessen, and ordered a corned beef on rye; easy on mustard, and a side of slaw:
Dia pergi ke kedai (bahan) makanan setempat, lalu memesan roti isi daging kornet, dengan sedikit moster, dan selada ukuran sedang.

Holiday happening: peristiwa hari raya

Any second now: sebentar lagi

What do you want to say for yourself?: Kalian mau berdalih apa?

Uh-oh. Car trouble. Better pull off the road and take a look:
O-ow. Mobilnya bermasalah. Lebih baik (aku) menepi dan memeriksanya.

A side of fries: kentang goreng (ukuran sedang), biasanya dr restoran cepat saji

Coleslaw: selada

Spatula: sudip

Ladle: centong/cedok

File: fail

Innocent: polos/tidak bersalah

Plumbing: leding

Castle: kastel

Accessories: aksesori

Gizzard: ampela/empedal

Horn: trompet

Stamp: prangko

Breath: napas

[Semua padanan di atas baku menurut KBBI Daring]

Memorized: hafal (ada etimologi bagi pengguna terdaftar)

I'll leave it up to fate: biar kuserahkan pada takdir/aku (akan) pasrah saja.

I have a reputation to uphold: aku harus menjaga reputasiku.

If you want anything done (in this world), you got to do it yourself.
Jika mau segala sesuatunya (di dunia ini) beres , lakukanlah sendiri.

One kiss from her true love shall awaken young slumbering maiden.
Satu kecupan dari cinta sejatinya akan membangunkan sang dara yang terlelap.

Handsome and dashing prince charming:
pangeran tampan dan memesona

Wanted for...: buron kasus

"Baby On Board" Sticker: Stiker "Ada Bayi Di Dalam Mobil"

Suddenly, crime reared its ugly head:
Tiba-tiba, kejahatan menampakkan batang hidungnya/kejahatan pun terjadi.

He almost made a clean getaway, when he saw them: the police.
Dia hampir lolos, seketika dia melihat mereka: polisi.

He's turned to a life of crime?
Dia beralih (profesi) menjadi penjahat?